Yume no Kawa + Terjemahan

As my first entry, aku mau share sedikit tentang sebuah lagu graduation dari AKB48 yang pasti udah pada kenal.

Yups, lagu yang menghantar kepergian sang Queen Ace AKB48, Maeda Atsuko ini memiliki makna lagi yang dalam sekali. Tentang selamat tinggal, mimpi dan pertemanan. Lirik terakhir dari lagu ini yang membuat lagu ini semakin hidup. Saat Acchan dengan air matanya menyanyikan lirik terakhir "yume ga kanattara, mukae ni kuru yo" dan air mataku pun berjatuhan. Oh, Acchan :(

Kali ini, aku pingin posting tentang lirik lagu ini beserta 'terjemahan'nya yang aku lakuin sendiri (alias original) hahaha :D

So, check this out.

Yume No Kawa (Sungai Impian)

Koko wa doko nano darou?
Sora wo miagete sagashita hoshi
Watashi itsu no ma ni ka
Hitori hagurete shimatta yo

Nani mo osorenaide
Tatoe hanaretete mo
Zutto
Zutto
Minna kawarazu ni
Soba ni iru kara

Yume no kawa wo
Watatta fune ga
Shizuka ni kishi ni tsuku yoake mae
Hajimete no daichi ni ippo
Ashi wo ima fumidasu

Mimi wo soba datete mite
Kaze no mukou ni kikoeru deshou?
Donna tsurai toki mo
Dareka mimamotte kureteru

Fukai kiri no naka wo
Rantan tomoshinagara
Kitto
Kitto
Yoru no sono saki ni
Mezashiteta basho

Yume no kawa wo
Chiisana fune ga
Yukkuri kiete yuku
Fuansou ni
Yurete ita anata no senaka
Yuuki furishibotte

Kyou wa sayonara iiatte
Ituska mata aeru hi made
Sou shabishisa no namida wa fuite
Chanto miokurimashou

Yume no kawa wo
Watatta fune ga
Shizuka ni kishi ni tsuku yoake mae
Watashi kara saisho ni ippo
Saki wo arukou

Yume no kawa wa
Kako kara ima e
Ima kara mirai e to
Negareteru
Sorezore no kibou to fune wo
Dare mo koide irunda

Yume ga kanattara
Mukae ni kuru yo

Ini terjemahannya :D

Dimana kini ku berada?

Kulihat bintang malam tuk menemukannya

Sebuah jalanan yang panjang

Sendiri ku kehilangan jejaknya

Janganlah kau merasa takut

Meskipun kita terpisahkan

Selalu

Slamanya

Kita takkan berubah

Selalu disimu

Disungai impian

Perahuku menyebrang

Dan perlahan kan mencapai akhir tepiannya

Sebelum fajar

Ku akan menapaki sebuah daratan yang baru

Bila kau dengar dengan baik

Kau akan menemukannya bersama angin

Tak peduli sesulit apapun

Seseorang akan selalu menjagamu

Didalam kabut tebal ini

Lentera terangi jalanmu

Pasti

Pasti

Tepat diujung malam

Tempat yang engkau tuju

Sepanjang sungai mimpi

Perahu-perahu kecil

Terlihat mulai menghilang perlahan-lahan

Kau tampak gelisah

Pundakmu pun beregetar

Kau kumpulkan keberanian

Ucapkan selamat tinggal kepada semua

Hingga kita kan berjumpa lagi

Hapus air mata, tangisan kesepian

Kami kan mengantarmu pergi

Disungai impian

Perahuku menyebrang

Dan perlahan kan mencapai akhir tepiannya

Sebelum fajar

Dari langkah awalku

Ku akan melangkah maju

Di sungai impian

Kemarin hingga kini

Dari hari ini hingga ke esok hari

Kan tetap mengalir

Semua tetap mendayung

Perahu harapan mereka

Ketika mimpiku tercapai

Ku kan datang padamu 

Thank you for reading my first posting :D